إصدارات.. نظرة أولى
في زاوية "إصدارات.. نظرة أولى" نقف على آخر ما تصدره أبرز دور النشر والجامعات ومراكز الدراسات في العالم العربي وبعض اللغات الأجنبية ضمن مجالات متعدّدة تتنوّع بين الفكر والأدب والتاريخ، ومنفتحة على جميع الأجناس، سواء الصادرة بالعربية أو المترجمة إليها.
هي تناولٌ أوّل لإصدارات نقترحها على القارئ العربي بعيداً عن دعاية الناشرين أو توجيهات النقّاد. قراءة أولى تمنح مفاتيح للعبور إلى النصوص.
مختارات هذا الأسبوع تنتمي إلى التاريخ السياسي، واليوميات، والشهادات، والرواية، ودراسات في الفلسفة والأنثروبولوجيا والهجرة
■ ■ ■
"المرآة المتكسّرة: تشظّي الكيان اللبناني"، عنوان كتاب للباحث والأكاديمي اللبناني سهيل القش، صدر عن دار "رياض الريّس للكتب والنشر". يحاول العمل استعادة عناصر النقاش حول القومية اللبنانوية على ضوء تقسُّم الدول العربية بين حدَّي الدولة القطب والدولة الزبون، ومن هُنا استعارة "المرآة" لقياس الحدود الفاصلة. يتألّف الكتاب من قسمَين: "يُروى عن لبنان"، و"العرب بالمفرد والجمع"، ويتضمّن ستة فصول. للقش دراسات اجتماعية وسياسية، من بينها: "في البدء كانت الممانعة" و"إشكالية الخميني والأصولية الإسلامية".
بتوقيع تحسين الخطيب، صدرت عن منشورات "كلمة" ترجمةٌ عربية جديدة لكتاب "القلق" للشاعر والكاتب البرتغالي فيرناندو پسُوَّا. بدأ هذا الكتاب بوصفه نوعاً من اليوميّات الرمزية، المتأثِّرة باليوميات والاعترافات التقليدية التي ظهرت في القرن التاسع عشر، لكنّه انتهى بوصفه يوميات شخصين متخيَّلين: فسنته غيدش، في البدء، ثمّ برناردو سوارش. وما يميّز هذه الطبعة عن الطبعات التي سبقتها، بحسب الناشر، أنَها تقترح قراءة الكتاب على الشاكلة التي ظهر عليها أوّل مرّة، وليس بخلط نصوص الطور الأوَل مع تلك التي تنتمي إلى الطور الثاني.
عن "منشورات الجمل"، صدرت النسخة العربية من كتاب "قطار الشرق السريع: مذكّرات رحلة"، للكاتب الأميركي جون دوس باسّوس، بترجمة خالد الجبيلي. يروي دوس باسّوس (1896 - 1970)، في الكتاب الذي صدر عام 1927، يومياته وتفاصيل من مشاهداته خلال رحلة طويلة عبر فيها، في عشرينيات القرن الماضي، من شرق أوروبا إلى المغرب العربي وبلاد الشام وحتى إيران، مارّاً بجورجيا وأرمينيا والعراق وسورية، واصفاً أحوال هذين البلدين الأخيرين خلال فترة ترافقت مع خروج العثمانيّين من المنطقة ووضع الأوروبيّين، من فرنسيّين وبريطانيّين، يدهم عليها.
"نيتشه: دخولُ فِكرٍ"، عنوان كتاب صدر عن "منشورات فرنسا الجامعية" بتوقيع الباحث الفرنسي باتريك فولتينغ، أحد أبرز المختصّين في فكر نيتشه في فرنسا، وأحد أكثر مَن نقلوا أعماله إلى لغة موليير. أمام تصوُّر يرى فكر صاحب "هكذا تكلّم زرادشت" كمجموعة متناثرة من الأعمال التي لا يجمع بينها خيطٌ ناظم، يقترح المؤلّف مدخلاً إلى فكر نيتشه يسجّل فيه التحوّلات التي عرفتها تجربته، بين البدايات الفيلولوجية والنهايات الأخلاقية، ويشرح فيه مجمل أعماله، والسياقات التي جاءت فيها، إضافة إلى إيضاحه أبرز مفاهيم الفيلسوف الألماني ورؤاه.
عن دار "صفحة سبعة"، تصدر هذه الأيام النسخة العربية من كتاب "علامات هويّة" لدافيد لوبروتون، بترجمة الباحث المغربي عبد السلام بنعبد العالي. يستكمل لوبروتون أبحاثه حول الجسد، حيث يتناول هنا الطريقةَ التي يتحوّل فيها الجسد إلى حاملة تُعرَض عليها هوية الفرد وميوله كما يختارها هو، أي بتدخُّله، وليس بالضرورة كما اختارتها له الطبيعة أو عائلته. ومن هنا يأتي اهتمام المؤلّف بالأوشام والأقراط والحليّ التي عادت إلى الأضواء بقوّة، في الغرب على الأقل، خلال العقود الماضية، بعد أن كانت مرتبطة بتقاليد بدائية في السابق.
"ناجيات: شهادات حقيقية لناجيات سوريات من معتقلات نظام الأسد"، عنوان كتاب صدر عن "دار جسور للترجمة والنشر". يضمّ العمل شهادات سبع ناجيات ممّن دخلن السجون إبّان انطلاق الثورة السورية في 2011، ثم خرجن منها، وشاركن قصصهنّ عبر مقابلات مطوَّلة، أعاد ورد فراتي كتابتها وصياغتها بأسلوب متقارب. يلفت القائمون على الكتاب إلى أنّهم عمدوا إلى إخفاء هويات الناجيات وتغيير بعض التفاصيل بهدف حمايتهنّ وذويهنّ، لكن الحوادث، وأماكن الاعتقال ومددها، وطرائق التعذيب، وأسماء المحقّقين، والمناطق التي ينتمين إليها، كلُّها حقيقية.
بترجمة إيهاب عبد الحميد، صدرت عن "دار التنوير" رواية "جُرَّ محراثك فوق عظام الموتى" للكاتبة البولندية أولغا توكارتشوك، الحائزة "نوبل للأدب" عام 2018. تستكشف الرواية الحدود الفاصلة بين صحّة العقل والجنون، وبين العدالة والتقاليد، وبين التحكُّم في المصير والقدر. تدور الأحداث في قرية بولندية نائية؛ حيث تُقرّر البطلة قضاء الشتاء في دراسة علم الفلك وترجمة شعر ويليام بليك. لكن يصل إليها خبر مقتل أحد جيرانها، ثمّ سُرعان ما تُكتشف جُثث أُخرى، فتنخرط في التحقيقات وتعثر على الفاعل، غير أنّ أحداً لن يهتمّ بما تصل إليه.
صدر للباحث المصري أحمد عبد الحليم، عن "أُمم للتوثيق والأبحاث" و"منتدى المشرق والمغرب للشؤون السجنية"، كتاب "من يمتلك الحقّ في الجسد؟: قراءة في الحياة السجنية"، وفيه يرصد السياسات العِقابية في السجون المصرية، ويقيم حوارات مع معتقلين ومعتقلات، كاشفاً عن تأصُّل مفهوم السيادة على الجسد، الذي تُخضِع السلطات له معاقبيها. يتكوّن الكتاب من ثلاثة فصول: "الحياة المرئية داخل السجن"، و"الجنس والسجن"، و"حول العمران، الإنسان، المقاومة". من مؤلّفات عبد الحليم الأُخرى: "الحارة العربية" (2018)، و"أجساد راقصة" (2021).
عن "مكتبة الأنجلو المصرية"، صدر كتاب "مقدّمة في دراسات الهجرة" للأكاديمي المصري أيمن زهري. ينتمي العمل إلى علم دراسات الهجرة؛ حيث يقدّم إضاءةً على هذا المجال وأدبياته ونظرياته وأدواته البحثية. يلفت المؤلّف إلى أنّه، وعلى الرغم من كثرة الكتب التي تتناول موضوع الهجرة من مناظير عديدة، سواء الاجتماعية أو الاقتصادية أو السياسية أو السكّانية، لا يوجد حتى الآن كتابٌ شامل يُمكن أن يكون مدخلاً لدراسات الهجرة، ومَرجعاً لواضعي السياسات، أو عملاً أكاديمياً يُستعان به في تدريس مادة علمية متخصّصة في دراسات الهجرة.
للباحثة السورية خلود الزغير، يصدر قريباً عن "ميسلون للثقافة والترجمة والنشر" كتاب "الجيش والسياسة في سورية: (من 1946 إلى 1963) التحالفات والصراعات والتصفيات". يبحث العمل في العلاقة بين المؤسّستين السياسية والعسكرية منذ تحقيق الاستقلال عن الانتداب الفرنسي عام 1946، وحتى الانقلاب العسكري الذي أوصل حزب "البعث" إلى حكم البلاد في 8 آذار/ مارس 1963، كما يُضيء على إشكالية تسييس الجيش بين الأحزاب السورية، والمحاولات الانقلابية خلال عقدَي الخمسينيات والستينيات، وتحوُّله إلى جيش عقائدي قام بـ"عسكرة الحزب".
